Hay gente que debería estar mejor muerta por el bien de la humanidad.
Muere.
Déjame darte los hechos.
El señor Baek muere. Y mi día se repite.
¿No es este un gran discurso?
Mañana llegó.
Si digo que lo quiero muerto. Baek Jin Sang realmente morirá.
El segundo bucle de tiempo ha comenzado.
¿Realmente no hay manera de salir de esto?
- Roo Da, tu pasaste. - El resultado fue un desastre.
¡Mátalo!
Si alguien lo maldice, muere.
No puedo escapar del Sr. Baek de esta manera.
Debo Detente esto.
(Episodio 5)
Acabo de salvarte ...
- Esta vez. - Qué es lo que tú...
La próxima vez,
deberías estar listo
- ¡Enciende las luces! - ¡Enciende las luces!
- ¡Esto no es un espectáculo! - ¡No es!
Recoge todos los pedazos de papel aquí.
¡Todos y cada uno!
- ¡Ve a ver quién hizo esto! - ¡Consíguelos!
¡Oye!
Correcto.
Ve por ellos.
Dios mío. Un segundo.
¡Ya lo esparcieron por todas partes!
¿Qué debemos hacer?
¿Qué? ¿Dijiste que me salvaste?
¿No estabas tratando de matarme con los gérmenes ...
de tu repugnante mano?
- Sr. Baek, es ... - No.
Debo continuar con mi presentación ...
Mientras todo el personal está en el auditorio.
Asi que...
solo dame ...
Mis materiales de presentación.
Dios mío.
Mi mano se resbaló.
Oh no.
Sr. Baek. ¿Estás ahí?
¿Qué tengo que hacer? Caramba caramba.
Maldita sea. ¿Qué están haciendo aquí?
Sr. Baek.
¿Srita. Lee?
Srita. Lee. ¿Qué?
Debería llamar a alguien.
¿Hola?
Bueno, alguien se desmayó.
¡Muevete a un lado!
Entra allí.
¿Que pasó?
Dios mío.
Está en malas condiciones.
Señor, ¿puedes oírme?
Sr. Baek, abre los ojos.
Hey, Baek Jin Sang!
Sr. Baek Jin Sang?
Sr. Baek. Sr. Baek?
Hey, Baek Jin Sang!
- ¡Sr. Baek! - Baek Jin Sang!
Jin Sang!
(Sentirse bien morir)
Yo solo quería...
Sr. Baek ...
Para no ser maldecido por otras personas.
Oh no.
Debo haberme vuelto loco.
No.
No sabía que las cosas se volarían así.
Dios mío. ¿Qué debería hacer ahora?
¿Qué debería hacer ahora?
Nada pasará. Estará bien, ¿verdad?
Por favor, espero que no pase nada.
El que lanzó el anuncio ...
Es definitivamente uno de los empleados.
Sí estoy de acuerdo.
Entonces no puedo dejar que alguien que lo hizo siga trabajando.
Atrapenlos
Encuéntralos. Entonces muéstrales que yo soy el jefe.
- Si - ¡Atrapalos!
(Buscando testigos del incidente del auditorio)
¿Ya hicieron un anuncio?
No me hagas empezar.
Los superiores están furiosos.
Una vez capturado, el culpable...
¿No es uno de ustedes?
- Vamos a tomar un café. - ¿Lo es?
- ¿Eres tú? - No.
¿No estabas en el auditorio ayer?
- Sí, lo era. - ¿Cuando saliste?
Inmediatamente.
¡Oye!
Te tengo. ¿Por qué estás sorprendido?
Estaba sentado frente a nuestro líder de equipo.
De Verdad? ¡Eh, tú!
No te vi ayer
¿Eras tú?
Me tomé un descanso de medio día.
Bien, te tomaste un medio día de licencia.
¡Oye! ¡Tú!
¿Yo?
Bien, te sentaste a mi lado.
- Sí, eso es correcto. - Olvidalo entonces.
Srita. Lee.
¿Dónde estabas ayer?
Bueno ... yo estaba ...
Srita. Lee.
¿Dónde estabas ayer?
¿Por qué no respondes?
Sra. Lee, mire directamente a mis ojos.
¿Dónde estabas?
Gracias a Dios he traído un cuello fundido.
Estás siendo sospechoso.
¿Quién en el mundo golpea a una persona?
¿No crees que es alguien que conocemos?
Esa persona podría estar trabajando aquí.
Supongo que todos ustedes no tienen nada mejor que hacer.
Hola señor.
Sr. Baek.
¿Está bien tu cabeza?
¿Dónde está la Sra. Lee Roo Da?
- Ella no está aquí todavía. - ¿Qué?
Oí que ella estaba bien. ¿Por qué no está ella ...
Dios mío, mi cuello. me duele mucho el cuello
Mi cuello...
Me duele mucho el cuello.
Escuché que saliste del hospital primero.
Bueno, déjame explicarte.
Tenía asuntos que atender.
¿Qué?
¿Temías haber dejado evidencia en la escena?
¿Lo siento?
¿Qué quieres decir? ¿Evidencia?
Ayer, no tomó ni un segundo ...
después de que giré 180 grados lejos de ti.
De repente, alguien me golpeó con una caja de papel A4.
Y tal ángulo solo era posible ...
de donde estabas parado en ese momento.
Por lo tanto, usted fue el culpable.
¿Por qué lo hiciste?
Sr. Baek.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Olvídalo. Sólo puedo informar de esto.
¡No! ¡Yo hablaré! ¡lo haré!
Me detuviste de hacer una presentación importante.
y también me hiciste desmayar.
Luego creaste una coartada al acostarte a mi lado.
Déjame ver si puedo entenderte.
Dime. Tienes cinco segundos.
5, 4, 3, 2, 1!
Para. Saldrá en cualquier momento.
¡Tranquilo!
Creo que puedo escucharlos un poco.
No es como si el Sr. Baek golpeara a la Sra. Lee.
¿Cierto? ¿Eres tú?
¡No te dejaré ir! Baek Jin Sang, no!
- ¡No te dejaré ir! - ¡Déjalo ir!
No lo hare
¡Vamos, en serio! ¡No!
¿Estás actuando así debido a la CCTV?
¡No le hice daño en la cabeza!
¡No!
- ¡Espere! - ¡No, señor Baek!
- ¡No! - ¡Te dije que te dejaras ir!
¡No!
- ¡No! ¡Dije que no! - ¿Que esta pasando?
Te informo si no te sueltas!
¡Muere, Baek Jin Sang!
Dios mío, he regresado.
Ahi esta...
No hay forma de escapar de esto.
Tienes cinco segundos.
5, 4, 3, 2 ...
Está bien, entonces ... Sr. Baek ...
Nunca podrás entender.
Será difícil de creer.
Eso es para que yo juzgue,
así que explica por qué lo hiciste!
No hay otra manera.
Tomaré el toro por los cuernos.
Todo sucedió el día del evento de degustación.
Después de la cena del equipo, moriste en un auto ...
Usted falleció debido a un accidente de coche.
Entonces volviste vivo una vez más,
Y el día se repitió.
Y seguiste muriendo una y otra vez.
Estamos atrapados en un bucle de tiempo.
Probé todo lo que pude y descubrí ...
que una vez moriste ...
Me di cuenta de que se crea un bucle de tiempo ...
una vez que pasas
Así que en el auditorio,
Lo estaba haciendo solo para salvarte.
Haces que parezca que soy un asesino.
¡Pero solo intenté salvar tu vida!
Eso es todo.
Finalmente lo entiendo
Al fin sé...
La razón por la que estabas siendo tan extraño.
Eso significa...
tú...
Te has vuelto loco.
¿Lo siento?
¿Hola? ¿Es este el 911?
Me gustaría informar de una mujer loca.
- ¿10 minutos? - Tienes razón. Estoy loco.
Me di cuenta de algo.
(14 de noviembre, tercer miércoles)
No importa cuántas veces entro en el bucle de tiempo,
Si no logro convencer al señor Baek,
"mañana" es algo que nunca podré tener.
¿Qué es? ¿Qué está tomando tanto tiempo?
Mírate. Llegas 10 minutos tarde.
Espere. ¿Me estas ignorando?
¿Puedes tratar a tu cómplice así?
¿Cómplice?
Bueno, imprimí las copias del anuncio.
Espere. ¿Has olvidado?
Estoy muy decepcionado. Esto no servirá.
Parecen tener curiosidad por el culpable.
- Dígales. - ¿Qué?
¿Por qué no difundirlo en toda la compañía?
para que todos sepan?
¿Te has vuelto loco?
¿Cuántos dedos estoy sosteniendo?
Estoy acabada
El líder de mi equipo ...
me atrapó
¿Qué?
¿Cómo ocurrió eso?
Así que díselo a todos.
Antes de que me despidan,
Quiero decir todo en mi mente.
Quiero ser transferido a marketing.
Marketing, mi pie.
Ni siquiera estás trabajando correctamente.
Finalmente he encontrado un objetivo.
Venga. Tío. Tío.
El desarrollo es demasiado duro para mí.
¿Por qué son estos restaurantes de pollo ...
¿Siempre desarrollando nuevos productos?
Me di cuenta...
Que el marketing hace el menor trabajo.
¿Esta compañía parece una pequeña tienda para ti?
Puede un mero asistente de gerente ... cambiar equipos como le plazca?
Entonces me asciende a un puesto de gerente.
¿Acuerdo?
¿Cuál es tu plan?
Escuché que saliste del hospital primero.
¿Estás suplicando el quinto?
¿Crees que funcionará?
¿No vas a hablar?
Estaba listo para escuchar.
¿Y si te lo dijera?
¿No sabes sobre la extenuación?
Si su explicación es razonable ...
No te importa lo que voy a decir.
¿Qué?
No aceptarás nada de lo que te diga.
¿Cómo te atreves...
a hablar desvergonzadamente con tu superior?
Entonces que hay de ti
¿Qué hace un líder de equipo?
Él o ella debe cuidar de su gente ...
y ponerse de pie contra los superiores a veces.
Eso es lo que debe hacer un líder de equipo.
¿Cómo pudiste quedarte quieto después de leer un anuncio tan absurdo?
También eres un cómplice.
¿Qué?
¿Un cómplice?
Está bien. Un cómplice.
Qué hubiera pasado ...
¿Si no hubiera expuesto ese anuncio?
Nadie hubiera recibido un salario justo ...
ni una valoración adecuada del personal.
La compañía gana más dinero cada año,
Pero siempre dicen que estamos pasando por una crisis.
¿Por qué los empleados deben aguantar esa crisis cuando ninguno de la alta dirección lo hace?
Estoy muy orgulloso de haber podido advertir a todos ...
sobre el trato injusto que estaban a punto de recibir.
"¡Buen trabajo!"
"Hiciste un gran trabajo, Roo Da!"
Asi que...
deja de actuar como si estuvieras dispuesto a escucharme,
y solo ve a informarme.
Alto ahí.
¡Dije alto!
¿Por qué estás mirando?
Si yo fuera tú, estaría muy avergonzado ...
Incluso para permanecer en ese asiento.
Dios mío, me asustaste.
¿Qué es?
Tienes algo de un cliente,
y el repartidor tuvo problemas para encontrarte.
Pero ¿por qué estabas tan asustado?
¿Viste un fantasma?
Estoy bien. Puede irse.
Bueno.
(Es tan molesto. Es tan molesto.)
Srita. Lee.
Necesito hablar contigo.
Director Na.
Me alegra que estes aqui.
Tengo algo...
- importante decirles. - Atención a todos.
Sr. Kang Joon Ho de Desarrollo ...
Acaba de ser transferido a Marketing.
Y lo promovieron como gerente.
¿Un gerente?
¡Sorpresa!
¿Se transfirió?
Director Na, nunca me informaron de esto.
Seguiste diciendo que necesitabas más mano de obra.
Sr. Kang, espero su trabajo duro.
Sr. Kang, este es su escritorio.
Tengamos una fiesta de bienvenida.
¿Quién crees que eres?
¿Por qué me golpeaste? No tienes derecho
Usted estrangula al débil
Y quiero ser libre de ti ahora.
Me pisotearon
Me robaron mi último sueño.
La Sra. Lee peleó con alguien, ¿no?
¿Quién fue? ¿Quién peleó con ella?
No, ella prácticamente me gritó.
Ya es obvio.
Probablemente es un completo idiota.
Tienes razón.
La Sra. Lee no es del tipo que guarda rencor.
Debe haber sido realmente malo para ella ser así.
Exactamente.
Fue probablemente...
alguien realmente terco
Estoy bastante seguro de que es alguien ...
quien piensa que siempre tiene razon
Ojalá ese tirón falle miserablemente.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Mi opinión se descuida una vez más.
Todo el mundo es tan duro
- Mi vida es tan dura - Vamos.
4, 3, 2, 1
- Comenzaste a cambiar - Ella podría golpear a alguien.
Yo era tu amigo
Pero me golpeaste sin sentir ninguna culpa.
Y me convertí en tu presa.
No puedo olvidarlo nunca
Entonces, ¿por qué vivir en absoluto?
Sr. Baek
Adiós señor.
- Gracias. - Adiós señor.
Tenga un buen viaje a casa, Sr. Baek.
No estoy implicando secretamente que quiero que mueras.
Solo digo que deberías llegar a casa a salvo.
Bien entonces.
Adiós.
Ve a casa con seguridad.
¿Por dónde debo ir?
Necesito ir a casa.
No puedo creer que me esté maldiciendo ahora.
Voy a matarte.
Sr. Baek, ¿qué pasa?
Señor,
La persona que expuso el anuncio ...
¿Qué? ¿Descubriste quién era?
El culpable es ...
Deja de actuar como si estuvieras dispuesto a escucharme ...
y solo ve a informarme.
Bueno, la cosa es ...
¿Qué es? Solo dime ya
Solo espero que esa persona sea atrapada pronto.
Que tenga buenas noches, señor.
¿Qué? Sr. Baek! ¡Oye!
Este loco idiota.
Está bien.
No hagamos decisiones impulsivas.
No será tarde para reportarla después de enterarse ...
Una razón más clara.
¡Gracias!
Sra. Lee, ¿estás bien?
¿Dónde vives?
¿Donde vivo?
Mi casa...
Está por allí en la parte superior.
¡Señor!
Señor, para!
Dios mío. Señor no
Por fin estas tranquilo
Estabas presionando al Sr. Baek para que te informara antes.
Eso no es lo que era.
¿Qué? ¿Estas despierto ahora?
Solo estaba tratando de ayudarlo.
¿Pero por qué yo?
¿Por qué me pasan cosas así?
Entonces discúlpate con él.
Ya lo he intentado.
Entonces solo grítale.
No puedes ser despedido sin hacer nada.
Lo he intentado también.
¿Quieres retroceder el tiempo y deshacer todo?
He...
intentado eso tambien
Dios mío, nunca he visto a una mujer como tú ...
Durante los 28 años de mi vida.
¿Qué?
Hey hey Detente.
¿Qué? Que pasa
Tienes 28 años
Si que hay de eso. Esto es realmente agotador.
Hey tengo 30
Lo sé. ¿Y qué?
Entonces, ¿por qué me hablas como si yo fuera tu amigo?
Tu pequeño tonto. ¿Me estás tomando el pelo?
Eres dos años más joven que yo.
Será mejor que empieces a hablarme con respeto.
- ¿Bueno? - Lo siento.
- Lo siento. - Muéstrame algo de respeto.
- Lo siento, srita. Lee. - ¡Dilo apropiadamente!
- Lo siento, sritaa Lee. - Apropiadamente.
Esa es mi casa. Por fin estamos aqui
Déjame bajar. Déjame bajar ahora.
Estoy en casa.
Mi bolsa.
Ahí está mi bolso.
Bueno, gracias.
Espero que vayas a casa a salvo.
Oye.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Que acabas de decir?
Me estás hablando como si fuera tu amiga otra vez.
¿Vas a ser despedido?
Srita. Lee.
Quise decir, "Sra. Lee".
Ya te dije.
Ya...
Ya intente todo lo que pude.
¡Dime!
Cada vez que intento algo nuevo,
La situación solo empeora.
Y también tengo miedo de descubrir ...
Cuál será el resultado.
Ahora,
No hay absolutamente ninguna vuelta atrás.
Volver a donde?
Podemos resolver el problema aquí mismo.
¿Qué?
Entonces estás diciendo que el problema ...
Es que el señor Baek va a denunciarte, ¿verdad?
Sí, supongo.
¿Tiene pruebas?
El propio señor Baek es el testigo.
Venga.
Ni siquiera te vio lanzando el anuncio.
Srita. Lee.
¿Dónde está la prueba?
Empecemos.
Presidente Kang, no te preocupes.
Es como si ya los hubiéramos atrapado.
- ¿De Verdad? - Si
Pregunté a los guardias y al personal de limpieza ...
informar cualquier movimiento sospechoso ...
Han visto alrededor del auditorio ese día.
El CCTV alrededor del auditorio ...
Estaba un poco apagado, así que le dije al equipo de seguridad ...
- Para arreglarlo de inmediato. - Mantente al tanto de esto.
Informe del resultado en el día.
- ¿Entendido? - ¡Sí señor!
Oh, ese incidente?
El director Na nos dijo que lo reportáramos más tarde.
Sr. Kim, el padre de Ji Yoon.
Cuéntales lo que viste en el auditorio.
¿Otra vez?
Las copias del anuncio comenzaron a caer al suelo,
y alguien saltó de la escalera y corrió.
Sí.
Ella era de tu talla.
Vi a alguien huir al backstage,
y vi algo revoloteando aquí abajo ...
Correcto, ella estaba usando algo como esto.
Vamos, escuché que ese no es el caso. ¿Verdad?
Pero porque preguntas?
Quiero decir,
Hay personas que dicen que vieron al culpable.
Algunos dicen que era un niño pequeño,
y algunos dicen que vieron a un abuelo,
A quien le ataron el pelo gris así.
Todos están diciendo cosas diferentes. ¿Cierto?
De Verdad?
¿Estás seguro de lo que has visto?
¿Lo viste?
Quiero decir, quién te creería si dijeras ...
una mujer hizo algo tan peligroso? ¿Cierto?
Por supuesto.
Las cosas no son tan buenas en la compañía ahora.
así que si dices algo mal, podrías ...
Terminar pasando por algo realmente aterrador.
Eso es aterrador.
Yo también estoy asustado. Dios mío.
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué vamos a hacer?
¿No has visto nada?
Sí, todos los 12 empleados ...
quienes estaban alrededor del auditorio ...
No he visto nada en absoluto.
Venga. ¿Como tiene sentido eso?
Más de 10 personas no vieron nada ...
Exactamente.
Deben haber planeado esto muy bien.
Dónde están...
¿Deambulan durante toda la mañana?
Todo bien. Venga a tomar unos bocadillos a todos.
Vamos, de esta manera. Vamos alrededor
Traje algunos bocadillos. Coman algunos
- ¿Que es esto? - Traje algunos bocadillos.
Gracias.
Coman algunos
No es tan bueno cuando hace frío.
Tienes razón.
- Dios mío. - ¿No es bueno?
Ten un poco de rábano en escabeche.
Gracias.
¿Es esto todo lo que puedes hacer?
¿Te llevas mi dinero después de hacer ...
- tu trabajo asi? - Lo siento.
¿Perdón por que? Devuélveme mi dinero.
¡Deposite su cheque en mi cuenta!
¿Vamos al tercer piso?
¿Qué debería comer? ¿Tallarines salteados? ¿Estofado?
- Aleta de tiburón. - ¿Camarón profundo amigo?
Espérame.
- Srita. Lee. - si
Necesito hablar contigo.
Pensé en lo que dijiste ...
ultima vez.
Estoy seguro de que tú también estabas preocupado.
Es posible que haya sido estresado ...
Debido a su falta de competencia ...
y dificultad para comunicarse con los demás.
Debes haber terminado de pensar ...
que tu compañia es tu enemiga
Olvídalo, señor Baek.
¿Qué?
No tienes idea de lo que tengo en mente.
¿Yo?
Gracias.
Puedo decir que tengo ...
una comprensión profunda de mis compañeros de equipo.
Los toma para siempre, así que vamos a elegir ya sea ...
Fideos de frijol negro o fideos de mariscos picantes.
Quiero fideos de frijol negro.
Un tipo como un bulldozer, que debe de inmediato ...
llega a una conclusión.
Me quedo con la orden.
También quiero fideos de frijol negro. ¿Que pasa contigo?
Ella va con la corriente sin ninguna opinión.
En realidad tengo ganas de comer arroz frito.
Pero también tienen grandes fideos en caldo espeso.
¿Qué tengo que hacer?
Voy a pedir fideos de mariscos picantes entonces.
Él siempre tiene algo que añadir,
pero él nunca va en contra de la gran decisión.
De acuerdo, quiero arroz mezclado con pescado y verduras.
Un bicho raro.
Pero...
¿Ella cree que no sé nada?
¿Qué pasa con la Sra. Lee y el Sr. Baek?
- Quiero ... - Perdí mi apetito.
Tallarines salteados de frijol negro, doble porción.
No hicieron nada para merecer comer.
Entonces que hay de ti
¿Qué hace un líder de equipo?
¿Cómo pudiste quedarte quieto después de leer ...
¿Un anuncio tan absurdo?
¡Revela el anuncio!
- ¡Descúbrelo! - ¡Descúbrelo!
¡Congelar nuestro salario anual es un completo disparate!
- ¡No tiene sentido! - ¡No tiene sentido!
Deja de buscar al culpable!
- ¡Detente! - ¡Detente!
¡Revela el anuncio!
- ¡Descúbrelo! - ¡Descúbrelo!
¡Congelar nuestro salario anual es un completo disparate!
- ¡No tiene sentido! - ¡No tiene sentido!
Deja de buscar al culpable!
- ¡Detente! - ¡Detente!
¿Asi que?
¿Así que te niegas a encontrar al culpable?
Si llevamos esto más lejos,
Los empleados comenzarán a protestar.
El tiene razón.
Deberíamos Detentelo aquí.
No es para que lo digas, Sr. Yoon.
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
No está gestionando anuncios de la empresa ...
una parte de su trabajo como recursos humanos?
Correcto.
Te dije que destruyes documentos confidenciales.
Todo esto sucedió ...
¡Porque lo dejaste allí sin destruirlo!
Oye, ¿a dónde fue?
- ¿Qué? - ¿Que necesitas?
Sr. Yoon, ¿qué estás buscando?
¿Soy el único que está buscando esto?
Yoon Mi. ¿Dónde está Yoon Mi?
- si - Oye, el anuncio.
¿Qué hiciste con el que tenemos?
Lo puse en la trituradora.
Está roto, así que puedo ver documentos de ayer,
Pero eso no está aquí. ¿Que pasó?
Recuerdo claramente haberlo destruido.
Si recuerdas eso, ¿a dónde fue?
¿Cómo podría saber eso?
¡Oye! ¡Tú!
El anuncio se filtró de nuestro equipo.
¿No eres uno de los miembros de nuestro equipo?
¿Acabas de decir, "cómo sabría eso?"
Dios mío.
Solo dile que lo sientes.
- Lo siento. - Olvídalo.
Ni siquiera te refieres a eso.
¿Por qué están todos mirando?
Los jóvenes en estos días no son tan responsables.
Es por eso que hicieron esto sin pensar.
¡Mira esto! ¡Ve a buscarlo a alguna parte!
- ¡Ponlos de nuevo juntos! - Sr. Yoon.
Estoy seguro de que ella no lo dejó salir.
(El episodio 6 saldrá al aire en breve.)